Ein Kurs in Wundern bereitet das nötige Rahmenwerk für uns vor, um in eine andere Dimension zu reisen. Viele Prophezeiungen über unsere Zeit sprechen von einem Ende des dreidimensionalen dunklen Zeitalters, das von dem Gefühl des Getrenntseins und Gefangenseins in der Dreidimensionalität geprägt ist. Es gibt die Behauptung dass es eine Lücke im Zeitfluss geben wird, welche allen, die bereit sind, den Aufstieg ins Licht ermöglichen wird. Um jenseits der Dreidimensionalität reisen zu können, ist es notwendig die Identifikation mit dem Körper zu lockern. Dazu erzieht Ein Kurs In Wundern unseren Geist. Ein weiterer zentraler Punkt in seiner Lehre ist die Vergebung. Nur sie macht uns frei, diese Welt zu transzendieren. Wir können diese Welt nicht wirklich hinter uns lassen, solange wir an ihre Wirklichkeit glauben. Der Geist wird uns immer wieder zu den Dingen zurückführen, die wir für wirklich halten. Das nennt man "Reincarnation". Es wurde von Ra gechannelt, dass jetzt aber jene, die 51% liebend sind, die Chance haben, aus dieser Dreimimensionalität aufzusteigen, ohne Erleuchung in der Welt erlangt zu haben. So lassen Sie uns im kommenden Jahr 2012 sicher stellen, dass wir uns im Dienst für andere befinden, dass wir uns weg geben, soviel wir können, es ist eine Zeit der Ernte, und wir hoffen, dass die Ernte groß sein wird. Ein Kurs In Wundern ist ein Hilfsmittel für diese grundlegende Transformation, für jene die Hilfe brauchen. Ich habe immer Hilfe gebraucht. Das Erwachen ist ein Prozess, der so gigantisch ist, dass ein Mensch ihn nicht alleine bewältigen ist. Und doch ist das Erwachen das einfachste von der Welt, wenn es von der Seite der Realität aus betrachtet wird.

Der Zustand des Friedens

Um unsere Reise zum Selbst hin zu beginnen, müssen wir von den Stimuli wegschauen, und die Dunkelheit des Nichts selbst konfrontieren. Jenseits der Stille des Nichts befindet sich der Zustand nach dem wir immer gesucht haben, aber es braucht eine Weile, ihn zu erkennen, denn dieser Zustand ist so friedvoll, dass wir uns erst daran gewöhnen müssen.


To start our journey towards the self we have to look away from any stimulus and face the darkness of nothing itself, which we always have avoided. Beyond the quietness of nothing is the condition we have been looking for, but it take a moment, to recognize it. it is so peaceful, that we have to get used to it.

The energy is changing for all of us rapidly now. All the planets in the solar system are heading up, but the increase of energy is seemingly not from the sun but from the center of the galaxy. Does that mean something? Nothing in the dream means anything except love andforgiveness, because this are illusions that wake us up from the
 dream. Therefore it may helpful to ask if we are ready to wake up 
from the dream. The heading  may indicate an increase of light and 
therefor our approach to Reality. The ground we stand on becomes 
thinner and that can feel kind of threatening.
But we have to go through this vase with trust, we have no other 
choice. In the end all things will be fine because God is there, 
and He love us. And all of this will be forgotten.

Es gibt eine neue Internet-Community, die sich mit den bevorstehenden Umwälzungen auf der Welt beschäftigt. Der Film ist es wert angeschaut zu werden. Der Film hat zum Teil deutsche Untertitel:
http://awakeningasone.com/translations/

In dem folgenden Abschnitt aus dem 18. Kapitel des Kurses redet der Autor über die Möglichkeit des Sich Verbindens. Wir können uns mit allem Verbinden, weil alles was wir wahrnehmen oder an das wir denken können eine Idee ist. Auch Gott ist eine Idee. Er sagt, dieses Verbinden ist möglich, weil wir nicht in einem Körper enthalten sind sondern aus reinem Geist bestehen. Der Körper ist in unserem Gewahrsein, aber hat nicht die Macht uns zurückzuhalten, es sei denn wir geben ihm die Macht dazu. Was wollen wir also tun, wenn wir frei sind? Mit welcher Idee wollen wir uns verbinden? Wie wäre es mit Freunde, Liebe und Frieden? Wie können uns auch die Frage stellen: Was hällt mich davon ab, in vollkommenem Frieden zu sein? Das was dann hochkommt, meist eine Energie, ein Gefühl oder ein Gedanken, können wir an den Heiligen Geist übergeben oder einfach loslassen. Wir sind also frei uns mit allem zu vereinigen, aber nicht alles zu werden, außer in Illusionen. Wir sind Teil von Gott, unendlich und unveränderlich. Jesus hat uns unsere Verantwortung zurückgegeben.




10. Du kannst deine Hand ausstrecken und zum HIMMEL reichen. Du, dessen Hand mit deines Bruders Hand
verbunden ist, du hast begonnen, über den Körper hinauszugehen aber nicht außerhalb von dir, um die
IDENTITÄT, die ihr miteinander teilt, gemeinsam zu erreichen. Könnte DIESE außerhalb von dir sein? Wo
GOTT nicht ist? Ist ER ein Körper, und hat ER dich so erschaffen, wie ER nicht ist und WO ER nicht sein kann?
Du bist nur von IHM umgeben. Welche Grenzen können dir auferlegt sein, den ER umfasst?
11. Jeder hat das erfahren, was er als ein Gefühl benennen würde, über sich hinausgehoben zu werden. Dieses
Gefühl der Befreiung übersteigt bei weitem den Traum von Freiheit, den man sich manchmal in besonderen
Beziehungen erhofft. Es ist eine Empfindung tatsächlichen Entrinnens aus Begrenzungen. Wenn du einmal
bedenkst, was dieses Hinausgehobensein wirklich mit sich bringt, dann wird dir klar, dass es ein plötzliches
Nichtgewahrsein des Körpers und eine Verbindung von dir und etwas anderem ist, bei der dein Geist sich
erweitert, um es zu umfassen. Es wird zu einem Teil von dir, während du dich mit ihm vereinst. Und beide werden
ganz, weil keines als getrennt wahrgenommen wird. Was wirklich geschieht, ist, dass du die Illusion eines
begrenzten Bewusstseins aufgegeben und deine Angst vor der Vereinigung verloren hast. Die Liebe, die sie
augenblicklich ersetzt, dehnt sich zu dem aus, was dich befreit hat, und vereinigt sich mit ihm. Und solange das
währt, bist du über deine IDENTITÄT nicht ungewiss und möchtest SIE nicht begrenzen. Du bist aus der Angst
in den Frieden entronnen und hast die Wirklichkeit nicht hinterfragt, sondern sie einfach akzeptiert. Du hast dies
statt des Körpers angenommen und dich selbst eins sein lassen mit etwas, das jenseits von ihm. ist, einfach
dadurch, dass du deinen Geist durch ihn nicht hast begrenzen lassen.
12. Das kann geschehen ungeachtet der physischen Entfernung, die zwischen dir und dem zu liegen scheint, mit
dem du dich verbindest, und ungeachtet eurer jeweiligen Standorte im Raum, eures Größenunterschieds und eurer
scheinbar unterschiedlichen Beschaffenheit. Die Zeit spielt keine Rolle, es kann mit etwas Vergangenem,
Gegenwärtigem oder Erwartetem geschehen. Das Etwas kann irgend etwas sein und überall: ein Laut, ein Anblick,
ein Gedanke, eine Erinnerung und sogar eine allgemeine Idee ohne konkreten Bezug. Doch in jedem Fall
verbindest du dich ohne Vorbehalt damit, weil du es liebst und bei ihm sein möchtest. So eilst du denn, ihm zu
begegnen, lässt deine Grenzen hinwegschmelzen und setzt alle Gesetze außer Kraft, denen dein Körper gehorcht,
indem du sie sanft beiseite legst.
13. In diesem Entrinnen gibt es keinerlei Gewalt. Der Körper wird nicht angegriffen, sondern nur richtig
wahrgenommen. Er grenzt dich nicht ein, einfach deshalb, weil du es nicht haben möchtest. Du wirst nicht
wirklich aus ihm herausgehoben; er kann dich nicht enthalten. Du gehst dorthin, wo du sein möchtest, und
gewinnst ein Gefühl des SELBST, anstatt es zu verlieren. In diesen Augenblicken der Befreiung aus körperlichen
Einschränkungen erfährst du viel von dem, was im heiligen Augenblick geschieht: das Öffnen der Schranken von
Raum und Zeit, die plötzliche Erfahrung von Frieden und Freude und vor allem das fehlende Gewahrsein des
Körpers und das Ausbleiben von Fragen, ob das alles möglich ist oder nicht.
14. Es ist möglich, weil du es willst. Die plötzliche Bewusstseinserweiterung, die mit deinem Verlangen danach
stattfindet, ist die unwiderstehliche Anziehungskraft, die der heilige Augenblick hat. Er ruft dich auf, du selbst zu
sein, in seiner sicheren Umarmung. Dort werden die Gesetze der Begrenzung für dich aufgehoben, um dich zur
Offenheit des Geistes und zur Freiheit zu begrüßen. Komme zu diesem Ort der Zuflucht, wo du in Frieden du
selbst sein kannst. Nicht durch Zerstörung, nicht durch ein Ausbrechen, sondern einfach durch ein stilles
Verschmelzen. Denn der Frieden wird sich dort mit dir verbunden, einfach weil du gewillt gewesen bist, die
Grenzen loszulassen, die du der Liebe auferlegtest, und dich dort mit ihr verbunden hast, wo sie ist und wohin sie
dich geführt hat, als Antwort auf ihren sanften Ruf, in Frieden zu sein. (Aus "Ein Kurs In Wundern" vom Greuthof-Verlag.)

Was There a Physical Resurrection? (October 2, 1976) English-German

My body disappeared because I had no illusion about it. The last one had gone. It was laid in the tomb, but there was nothing left to bury. It did not disintegrate because the unreal cannot die. It merely became what it always was. And that is what “rolling the stone away” means. The body disappears, and no longer hides what lies beyond. It merely ceases to interfere with vision. To roll the stone away is to see beyond the tomb, beyond death, and to understand the body’s nothingness. What is understood as nothing MUST disappear.

   Mein Körper verschwand, weil ich keine Illusionen über ihn hatte. Die letzte war vergangen. Sie war ins Grab gelegt worden, es war nichts übrig, was begraben hätte werden können. Sie konnte nicht zerfallen, weil das Unwirkliche nicht sterben kann. Es wurde nur zu dem was es immer war. Und das ist das, was das „Hinwegrollen des Steines“ bedeutet. Der Körper verschwindet und verbirgt nicht mehr, was sich dahinter befindet. Es hört einfach auf, die Schau Christi zu stören. Den Stein hinweg zurollen heißt einfach jenseits des Grabes zu sehen, jenseits des Todes und die Nichtigkeit des Körpers zu verstehen. Und was als nichts erkannt wurde MUSS verschwinden.

I did assume a human form with human attributes afterwards, to speak to those who were to prove the body’s worthlessness to the world. This has been much misunderstood. I came to tell them that death is illusion, and the mind that made the body can make another since form itself is an illusion. They did not understand. But now I talk to you and give you the same message. The death of an illusion means nothing. It disappears when you awaken and decide to dream no more. And you still do have the power to make this decision as I did.

Ich habe eine menschliche Form angenommen mit menschlichen Eigenschaften, um zu jenen zu sprechen, die der Welt die Wertlosigkeit des Körpers beweisen sollten. Dies ist missverstanden worden. Ich kam um ihnen zu sagen, dass der Tod eine Illusion ist, dass der Geist, der den Körper gemacht hat, einen anderen machen kann, da die Form selbst eine Illusion ist. Sie haben es nicht verstanden. Aber jetzt spreche ich zu dir und gebe dir dieselbe Botschaft. Der Tod von Illusionen bedeutet nichts. Sie verschwindet wenn du erwachst und dich entscheidest nicht länger zu träumen. Und du hast noch immer die Macht, diese Entscheidung zu treffen, so wie ich sie getroffen habe.

God holds out His hand to His Son to help him rise and return to Him. I can help because the world is illusion, and I have overcome the world. Look past the tomb, the body, the illusion. Have faith in nothing but the spirit and the guidance God gives you. He could not have created the body because it is a limit. He must have created the spirit because it is immortal. Can those who are created like Him be limited? The body is the symbol of the world. Leave it behind. It cannot enter Heaven. But I can take you there anytime you choose. Together we can watch the world disappear and its symbol vanish as it does so. And then, and then… I cannot speak of that.

Gott streckt seine Hand aus, um Seinem Sohn zu helfen aufzuerstehen und zu Ihm zurückzukehren. Ich kann helfen, weil die Welt eine Illusion ist und ich die Welt überwunden habe. Schau über das Grab, den Körper, die Illusion hinaus. Habe in nichts Vertrauen, außer in den Spirit und in die Führung, die Gott dir gibt. Er hätte den Körper nicht erschaffen können, weil er eine Begrenzung ist. Er musste den Spirit erschaffen haben, weil er unsterblich ist. Können jene, die wie Er erschaffen sind begrenzt sein? Der Körper ist das Symbol der Welt. Lass ihn zurück. Er kann den Himmel nicht betreten. Aber ich kann dich jederzeit dahinbringen, wenn du es wünschst. Zusammen können wir die Welt verschwinden sehen und sein Symbol verschwindet wie sie. Und dann und dann…Darüber kann ich nicht sprechen.

A body cannot stay without illusions, and the last one to be overcome is death. This is the message of the crucifixion; there is no order of difficulty in miracles. This is the message of the resurrection: Illusions are illusions. Truth is true. Illusions vanish. Only truth remains.

These lessons needed to be taught but once, for when the stone of death is rolled away, what can be seen except an empty tomb? And that is what you see who follow me into the sunlight and away from death, past all illusions, on to Heaven’s gate, where God will come Himself to take you home.

Ein Körper kann nicht ohne Illusionen bestehen bleiben und das letzte, was überwunden wird, ist der Tod. Das ist die Botschaft der Kreuzigung: Illusionen sind Illusionen. Wahrheit ist Wahrheit. Illusionen verschwinden. Nur die Wahrheit bleibt. Diese Lektionen müssen nur einmal gelehrt werden, denn wenn der Stein des Todes hinweggerollt wurde, was kann anderes als ein leeres Grab gesehen werden? Und das ist das was du siehst, der du mir in das Sonnenlicht folgst und fort von dem Tod, an allen Illusionen vorbei, hin zum Himmelstor, wo Gott Selbst kommen wird um dich heimzuholen.